Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
♫ Love has started to play a role in our story ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation ♫
♫ Can my heart fill all the emptiness? ♫
♫ Love is a promise in the wind ♫
♫ This promise is eternal ♫
♫ Will never be broken ♫
♫ When I gaze into your eyes ♫
♫ Can you see that ♫
♫ Happiness has always been standing by your side? ♫
Boss & Me
Episode 8
I can't believe that because of these cosmetics
I misconceived Big boss has an intention for me
I am so looking down on myself and Big boss too
A man likes a woman
Although not like Jiang Lian or like making Pai Soup (Rib Soup)
Whatever good or bad, it fade away and move on
Those books and cosmetics, what do they mean?
Big Boss is thoroughly investigating my studies
and he can't fire me
That's why he is thinking of a way to improve my intelligence and appearance
At best just to measure up to Feng Teng Organisation's reputation
Using it these past few days, my face has gotten better
and the hand sensation improved a lot
If saying,
It is still within the normal range of values
Why does no one take notice at me?
There is clearly in the company a lot of men
If there is someone who pursue me
Ayah, Big boss, why do you wash dishes
Don't mess up!
Why am I thinking of Big Boss?
Aiya, so scary, so scary
Wait till I pass my CPA exam
I will definitely find a man
Can't think all day about those stupid stuff
Sooner or later I'll go crazy
Hey Shan Shan!
Hey Ah May!
Morning
Morning!
For your reference
What is this?
Employees travel information
Don't you know?
Once a year, Feng Teng Organisation have the opportunity to go on a public fee excursion
Oh, this year we have to attend too?
Of course. This year the Boss drew out the HR and R&D department's schedule,but
he said that he doesn't want to go with them
so he chose to go with the Finance Department
Shan Shan, we can go holiday together
Big Boss is going too!
You guys can go holiday and i'll have to go work
I will have to pick vegetables
Although you guys have fun I will have a hard time
Ah Mei...
It seems that you must have worked a full year to attend
If you haven't workd for a year you can pay to go
But it is a shame, I am short with money
I can't spend anymore
So everybody should go
Have fun!
Awesome, I have a whole Saturday to sleep in
But Boss has already paid for you
So, Shan Shan..
meet us on Saturday, at Seven! Bye Bye!
Did you guys know that Boss is going to the vacation with us
Really?
But doesn't Boss dislike these sort of events?
What motivated him this time?
Can it be that he's borrowing this chance to do something else?
It must be someone special
because of her, we can become closer with Boss
Ah Jia, you haven't reached a year yet
What are you going to do?
Even if I have to pay I have to go
Because Boss is going
I've been in this company for so long yet I haven't
seen the Boss many times
I have to look at him form the distance
Even older employees like us are the same
Unlike Shan Shan
Rising to the sky and walking around every day
So this is how everyone
thinks of me
I am mistaken as blessed in other's eyes for something bad
I am the only who knows that Boss is coming with us only
because he is scared of eating dishes that he hates
and thus making me the experienced employee
to pick his vegetables
Boss...
This...
Whatever you want to eat... they are all yours
No, No, No,
This...
This is about the employees trip
employees trip what?
employees trip...
I don't want to go
Oh, don't want to go..
Oh my God, can't believe I said it
You want to stay here and take the test?
Test?
Boss, going on an excursion with you is really a great honour
This day, I’ll certainly be on time, hahaha ……
The gathering time is at 7am, right?
Then I will purposely be late for half an hour
Only showing up at 7:30am or even 8am.
A group going on a trip will certainly not wait for just one person
So if the whole group leaves, it is not my fault
When I get here, i'll blame Shanghai's traffic
This is the problem of destiny
and not my own fault
I will only need to show up in front of the security guard
So that he can be my witness
Aiya, security guard uncle
Have they all left?
I was caught up in the traffic jam for half an hour
Why am I so unlucky like this?!
Aiya, my staff excursion
My life is too depressing
The excursion I've been looking for a long time
Good Bye...
Xue Shan Shan!
Shan Shan, Why are you still here!
We have been waiting for one hour now
What...
Everybody's waiting, Hurry up!
Come, come, come!
Hurry up
What are dawdling for?
Shan Shan is here
Quick, Shan Shan, quick
Hello everyone, sorry for having you wait
Shan Shan, sit here
Sit here, why are you still standing there
-Sit here?! - yeah, quick
Ok...
Boss, good morning...Boss
It’s no longer morning
Big Boss didn't really wait an hour for me, did he?
Boss, this...
Aren't we supposed to go at 7am?
You heard wrongly
No, I didn't
If it was 7am
why did you show up at 8am?
Xue Shan Shan, you are really a dummy
Would asking that not expose that you purposely showed up late?
What i wanted to say was if the meeting time was 7AM, why haven't you guys left?
Boss, you said correctly
we are supposed to meet up at 8am. I remembered wrongly
Hee hee, I remembered wrongly
Ah May, Ah May
what time was everyone’s supposed to meet up? Isn’t it 7am?
Originally it was 7am
but Boss said that’s too early so moved it to 8am
Oh, you didn't know?
How could I have known since no one told me!
Business crook business crook business crook!
The devil will always be one step ahead of the bad ones
Shan Shan is late
and found out that Feng Teng is waiting
Boss, this bag...
How can you carry your own bag
Let me help you to carry
I also go to toilet on my own
That…It is okay
I am carrying nothing. Let me help you to carry
Let me help you
I’ll help you to carry, it is alright
Who is this girl?
Didn't i tell you on the trip here?
This is the girl that gave me blood, her name is Xue Shan Shan
You said this girl is very special
I find her just normal, nothing special
My brother likes her
This is special!
Special right?
Let's go!
- Li Shu - Old Brother
Miss Feng, why are you here too?
My husband is on a business trip
and since my brother has chosen such a close holiday destination
I have brought my good friend
Li Shu to come with me here
Let's go,
Let's go
Miss Feng
Miss Li Shu is your best friend?
You are the Boss of the bookstore, aren't you?
How do you know?
Last time while passing by the bookstore, I saw that famous MC proposed to Miss Li Shu
The effort he put in were really great
There was a lot of media there too
You know that too
Not all girls are swayed by fame
Li Shu has grown up with me and my brother
We are loving sisters
As for my brother, they are like mates
Even Boss's friends are Bosses
I am going over there, ok?!
Is my brother asking you to carry his bag?
No, no, it's me who wanted to help him
He did not refuse?
Oh My God, really?!
He really hates people touching his things
He gets angry
i snatched it from him
to compensate him for my mistake,
No way!
You are afraid of him?
He is not...
He is not what?
Please don't fire me
He is not nice with you a little?
- I'll have a word with him - No need, No need
Miss Feng,
You don't have to personally say these matters, and
the Boss is so busy why would he care about me?
If you are saying something
i may get fired or
fearing that she may be fired or end up doing more chores like rubbing Feng Teng’s back or polishing his shoes.
- Shan Shan - yes?
let me tell you
For women, the happiest thing is to find a man that loves us and stay by our side
Even if work is important
There are lots of things in this world more important than work
I will press on
Fighting!
The truth is that you like this kind of girl
Why didn't you tell me
You did meet her, didn't you?
So today you didn't call me out to play
but to take a look at your girlfriend?
I and her..
aren't officially together
If you are certain of this,
i think that...
she's alright
I like her 'alright'ness
Don't you think that when two people are together
it has nothing to do with family background, experiences or education
I'll be only in charge to bring back money to support my familly
She only need to be..
...normal like this is enough
She looks like a very understanding and caring type
So why did you asked her to carry your bag?
Using her like a servant, doesn't you heart ache?
This you wouldn't understand
She is guarding her personal belongings
It has nothing to do with me
Ayo, Ayo
Hey, you two, hey!
Where are you going? wait for me!
Wait for me!
Hue Shan Shan
Faster!
Where did they go?
This small way!
Your good
Just like back then
Of course
Hey, Shan Shan is not back yet?
Did you see her?
What time is it, really..
Brother, didn't you see Shan Shan?
She is not back ?
I couldn't find her anywhere
Everyone, did you see Shan Shan?
No
I am calling her!
No answer
Did something happened to her?
oh my leg
My cellular?!
Where is it?
Help me!
Xue Shan Shan!
Shan Shan!
Xue Shan Shan
Xue Shan Shan!
Shan Shan! Shan Shan!
Shan Shan!
Shan Shan! Where did she go?
Shan Shan!
Help me!
Help me! Help me!
Aiyo.
Boss
What happened?
My leg
It hurts!
Careful
my leg hurts a lot!
I can't walk, what should I do?
I'll carry you
Boss, you can put me down
I can walk
I feel that each drop of your sweat is mocking my weight
Mocking what part of you?
I'm mocking your clumsiness
How can you be so careless?
Xue Shan Shan
I'm sorry
Xue Shan Shan
Huh?
I won't make the same mistake
What mistake?
I won't ever leave you to be sad alone again
and not helping you
What does this mean?
This doesn't sound like something a Boss would say to an employee
It sounds like a Prince in a fairytale talking to a Princess
Except for having "Quian Ju" and some bruses
Other test indicate that she is fine
Nothing's wrong
Doctor, that... that... Qian Ju
is that ancient Chinese?
It means your foot is injured
How long will recovery be?
If properly rested, probably 1 week
Miss Xue can leave the hospital today
If she wants to stay a few days that will be fine too
Go home, Go home, Go home
How much is the stay for one night?
I will just buy medicinal tapes and stay at home
Calculating just the medical fees
by the time my leg is better i will have no life
Ok, i understand
I'll call for a nurse to finalise the departure documents
Fine.
Why is he looking at me like that?
I know this is considered a work related injury
and this is nothing to you
but aren't i in the Finance Dep, saving money for the company must be good
You scared me to death. How did this happen?
Nothing nothing nothing
If you have twisted your ankle why are you coming to such an expensive hospital
It was me who worried, Sorry
it was me who left her alone causing her injury
What's wrong with your company?
It's so weird. When an employee doesn't want to go on vacation, they cannot refuse
and when they go, their safety is not looked after
Isn't this vacation a group event
Why did Shan Shan get left alone?
Exactly
Liu Liu, no more
he is our company's Big Boss
Feng Teng Corporation's Boss
Boss...
That...
Big Boss
This is the person I mentioned
the one at the top of the food chain...be careful
Sorry about that just then
But i still have to say this
but as the Boss, when you recruited her, you should have known, our Shan Shan has a rare blood type
Fortunately she only sprained her ankle, what if it involved blood loss, then what?
The Boss' sister is a precious gem
But our Shan Shan is also a precious pearl in our family
Liu Liu
Big Boss,
this...she is my cousin Xue Liu Liu
This is my room mate, Lu Shuang Yi
Your right, what you just said
My apologies
Big Boss has taken up the responsibility, that's why he stayed here
You can vent your anger on anyone, but not on the Big Boss
If something bad should happen, then what to do?
Li Shu, what are you doing here?
Zheng Qi, I'm sorry, I didn't mean to...
Feng Teng and I were racing like crazy, but we never thought she'd get hurt.
She...are you talking about Shan Shan?
I heard it's not a big deal, she only twisted her ankle, nothing major
Ayo, it's all my fault, I knew Feng Teng is a competitive person
Why did I...I shouldn't have raced with him
But I really didn't know that she'd get lost... What should I do?
It's ok, it's ok
Don't panic, it's only a minor accident
You said it's been such a long time since we've seen each other, now we meet
you're in a panic state. The Li Shu I know, is not like this
It's alright
Convey to the HR Department what I've said
Well...How is Shan Shan doing?
It's all my fault
it's nothing
If anyone should be blamed, than it should be me.
Zheng Qi
Can we postpone tomorrow's trip to Korea?
I originally wanted to rush you with that. The American company Essel is also interested in KM
They are actively negotiating with the partners
I already told Yan Qing to reassure our partners
It's alright, you guys go,
I will look after Shan Shan, don't worry
Thank you
Take it slow, take it slow
Can you do it?
Take it slow, 1 2 3
Alright -Come put your shoes here
Goodness, it's not easy,
Take it slow
Does it hurt? Are you alright?
Fortunately it's your leg
Shan Shan,
I brought some fruits, where should I put them? -Give them to me
Miss Yuan, you've already looked after me all day, it's been hard on you
Why don't you go home
I'm ok, besides, currently the bookstore isn't that busy
I remember that Uncle Wang helped you hire a nurse, she should arrive at 6am tomorrow morning
Or else, I will stay here tonight
That way, you can call me when ever you need help.
There's...There's no need, look at our rooms
it's so small -Who says our rooms are small
There is still plenty of room. Besides, I can take care of you
We don't want to trouble you, don't worry
That's right, Shuang Yi will look after me
In fact if Ms Feng didn't insist... there is no need to hire a nurse
It's not just her idea, it also Feng Teng and my idea too
If it wasn't for me and Feng Teng racing like crazey
You wouldn't have been injured
Oh don't say that, I was careless
Also, it's the Company's excursion
No matter which way we look at it...it wasn't your fault
Just put the blame on Feng Teng
Besides, Feng Teng's problem, is also my problem
Shan Shan, don't worry
I will definitely take care of you
Thank you
Feng Teng's problem is also my problem
What did she mean by that?
What is Li Shu implying?
Am I reading too much into it?
Tomorrow I am going overseas
take good care of yourself
take good care of yourself?
The Boss is too weired
After piggy backing me at Lake Tai
it's like he is obsessed over me
This is so strange
I won't let you be sad alone
and do nothing about it
But Lui Lui and Shuang Yi, what they said is within reason
This Yuan Li Shu
it's quite obvious, right?
But it's not unexpected
Currently, capable guys like that,
it's obvious he has a girlfriend
ignores his status and still flirts with other girls
You Cheng Hao is like that
It is not the same
with one look, I can see that Yuan Li Shu is in love with Feng Teng
Give it some thought, if she was his girlfriend, she can clearly say so
Why did she have to say
to me... Feng Teng's problem is also my problem
She didn't need to stress on that sentence
Now I finally understand the truth, when a guy flirts with a girl
it doesn't have to be because he likes her
but just want to experience some sort of possessing feelings
This is obviously Yuan Li Shu's self obsession
I am a love expert, what I said is correct
Anyway
If you don't make a move, the Boss is still a boss
His private life...What doesn't that have to do with you?
Moreover, this should be called
Yuan Li Shu's habit to announce her possession
She will treat every girl around the Boss like this, not just you
Huh...
No matter what the conclusion is
there is only one real result
That is...How can the Boss like me?
Have...a...safe...trip, humph
Don't forget your hospital appointment
I'm injured, and still have to wake before work time
Big Boss, you want me to die?
Miss Xue, your breakfast is ready, Miss Yuan is also here to eat with you
Li Shu -Morning Shan Shan
You came so early
I didn't know what you usually like to eat, so I just made you what I like
Sit down
Wow you prepared this much and still say it's nothing
I feel bad
but I won't be polite
In fact, Feng Teng likes Chinese style breakfast
but if he eats with me, he'll choose the dishes I like
Oh...
Feng Teng belongs to you, Feng Teng belongs to you
On one hand, take care of me, on the other hand brain wash me
turn to this side
Good
Doctor
it doesn't hurt anymore
Can I not wear this plaster anymore
No way, it hasn't even been a 100 days of recovery. We still need to be careful
Hmm
Then help Ms Xue cast another plaster
Thank you
Miss Xue, your medicine
I also need medicine?
Will I feel drowsy after taking them?
rest assure, you have to take the medicine
I don't want to take them
Alright
Thank you
This dog skin plaster is really effective, it's good at treating sprain, relieve against swelling and paid
it's also effective in treating Tooth ache and head aches
No side effects
In the next few days, I just need to apply this, there no need to keep the plaster
Now that you know how to send a photo
from now on, each day, take a photo of your cast with the date
and send the photo to me
What is this? My injured leg's in plaster and he still wants to be involved
One time, he was really naughty
He used a permanent marker to draw us into cats
Once he's finished, I couldn't clean it off no matter how hard I tried, I didn't dare go to class. I kept crying
I remember it, I remember it
Li Shu was quite amazing, she argued with him, and ignored him for days
Can you guess, in the end how did my father punish him?
He used permanent marker to draw whiskers on him
he kept drawing and drawing, until the markers on our face disappeared
That's right, let me tell you, his ability to tease people, is even more amazing than his business management abilities
I remember that, when I just arrived in America...Do you know what this hand gesture means?
In fact, it means hitchhiking.
He tricked me, he told me that this hand gesture is to hail a taxi
In the end, I discovered that I couldn't hail any taxi
Later when I discovered the truth, I punished him
I said, you want me to hitchhike in your car, until I got my driver's licence
The doctor said you were late for your follow-up visit
I am only 5 minutes late, his clutches are everywhere
What did Feng Teng say?
Li Shu, are you and Boss in a relationship?
No, we are not. How can you have such a thought?
As you can see, the two of us are too competitive
We've always fought since young. What would it be like if we dated?
Probably
These days, Feng Yue told me a lot of stories about the Boss
I think your relationship is really good, almost like a family
Also, you treat me not like a stranger who I just got to know
You accompany me to the hospital, you chat with me, and took me to the follow up visits
You treat me very well
I feel that we'll become close friends quickly
Shan Shan
To be honest, you are a good girl
Really, hehehe
Thank you
I've already talked to the Chief Editor of Ya Dian Publishing and finalised the time
This is his business card
This is the time of the meeting
Ayo
You contacted him so quickly
You are amazing
I couldn't contact him even if I used all my contacts, you did me a big favour
You also took care of our Shan Shan, thank you
In fact, it's nothing much, whether it's successful depends on your abilities, I just liaised
Besides, this Chief Editor was my senior in College, he still needs to give me face
Ok, I understand
Wait a minute, this one
is good stuff, we have plenty in the house, let's celebrate a bit
I'm really happy, come on, a toast, Rio cocktail
Thanks, thanks
You are right, it is nearly the end of the year
In the meantime the workload increase a lot, so just stay home and rest a bit
Even asking is hard, so see as it is a god' s gift for you to rest
I'm really sorry but
I'll try to resume work as soon as possible
It's ok, just stay home and rest for a while
- Ah Jia! Please check this a bit
- I won't talk anymore, Have to work - Ok bye bye!
according to the rules, my salary will be deducted if I am to take more than 3 days of sick leave
I want to return to work
Let's see his response
I'm giving you a week off, if you don't recover by then, I will deduct your year-end-bonus
deduct my year-end-bonus? Deduct my year-end -bonus
My daily salary is
4 days salary is
Then I've worked for four years, as a proportion...
What!?
My remaining year-end-bonus is 57 yuan?
57 yuan and he still won't let that go
Business crook! Business crook!
New Year is coming, I must go back home
I've decided to accumulate the 4 days of pay cheque and my year-end bonus
Everybody..
I would like to introduce Zhou Xiao Wei
Starting from today, she will replace Wei Xu position
Hope everyone will take care of me
♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once you're invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you against my will ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about any such relationship ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki